State-level conditions on an open cut coal mine extension will do little to prevent methane leaks, conservationists warn.