Younger employees and women report higher levels of frustration and mental health challenges despite setting boundaries.