Too strange, too gritty, or just too early, these beloved TV shows turned their cancellations into a cultural afterlife.