Ballerina” couldn’t twirl its way to the top of box office charts. The “John Wick” spinoff, starring Ana de Armas as a dancer ...