Judge Loren AliKhan sided Tuesday with a coalition of nonprofits that had sued the government over the budget freeze, describing the potential fallout of the Trump administration’s interference as “economically catastrophic” and in some cases “fatal” for the group that brought the case.