Democratic state lawmakers are poised to back higher taxes on New York’s wealthiest residents, setting the table for a high-stakes budget negotiation with Gov. Kathy Hochul.