Akingbola, Ward Horton, and Albert Jones take on bigger roles in the upcoming season of Netflix’s hit political thriller.