After moving back to Manchester two years ago, the nonprofit has emerged as more than just a printmaking hub with attitude.