As we get older, men struggle to maintain strong friendships. Then it’s the women in their lives who shoulder the emotional burden. What needs to change?