In this Mediterranean playground for casino connoisseurs, a budget traveler beats the odds and finds an exquisite $11 plate ...