The rapid growth of leveraged ETFs has introduced a relatively new source of market risk that can mechanically amplify both rallies and selloffs.