As federal employees return to offices, reports of poor conditions emerge, including cockroach infestations and inadequate workspaces. Unions claim the chaotic environment aims to push workers out.