A viral hack for surviving hot nights doesn't involve air conditioning, and it's cheaper than you'd think.