Lawmaker’s letter suggests Apple might not be the only company the British government asked for special access to users’ private data.