A lot of borrowers feel stuck in their homes given today’s still-high mortgage rates. But two giants of the home-lending business are moving in together—for just that reason. Mortgage-making giant ...