Commercial real-estate giant CoStar Group is embroiled in a battle with two activist investors. All the while, insiders have been buying shares.