Stories of mistaken identity and missing lawyers raise questions about the state judiciary’s increased reliance on videoconferencing for court hearings.