The judge overseeing the case of a man mistakenly sent to a Salvadoran prison has warned the Trump administration that contempt proceedings are possible.