A home equity loan could be the smart way to borrow money this May, assuming homeowners avoid these three mistakes.