The Grammy-winning singer and songwriter, who popularized the South Texas genre, worked with Bob Dylan, Linda Rondstadt, and the Rolling Stones, among others ...