Before stardom, Ben Affleck and Matt Damon shared a bank account to survive and chase auditions—proof their bond ran deeper than just Hollywood fame.