Federal prosecutors allege that the executives overstated revenue before the Audax-backed company’s sale to buyout firm H.I.G. at a $915 million valuation.