Marlon James didn't know he was a writer. Then he heard an Icelandic electro-pop queen's third album.