A crash involving a Tesla Cybertruck in self-driving mode sparks worries about the safety of the company's software.