The federal government’s plan to scale back capital gains tax breaks for investors is a symbolic move to address the legitimate grievances of younger renters.