Technical report offers unprecedented glimpse into how investigators crack devices, pinpoint funds and freeze illicit virtual assets.