The world’s biggest soccer tournament is set to push the New York metro area’s public transit system to its brink.