Mortgage rates might be high compared to recent years, but these smart strategies can help you save on your loan.