A nonprofit hopes to generate enough small donations to construct a papal tiara for Pope Leo XIV as a gift from American Catholics.