Food and atmosphere work in perfect balance at this Ohio restaurant, where satisfying dishes are served in a setting that feels truly distinctive.