With a competitive team and a faster support culture, Pump.co is trying to bring a different tempo to one of tech’s most stubborn operating problems.