A tweak in European Union rules for reporting methane has allowed open-pit mine operators to undercount their emissions.