Mercedes-Benz’s finance arm has been slammed by the UK’s banks ombudsman for “very poor” handling of a motor finance dispute ...