Filmmaker Errol Morris turned his lens toward the U.S. government’s border policies and family separation in the documentary “Separated,” which premiered at Thursday at the Venice Film Festival. The ...