“¡Ataca Yomo! (Attack Yomo!),” shouts singer Héctor Lavoe as the bright notes of what sounds like a guitar solo start flying by our ears in the middle of the iconic salsa hit “La Murga.” But what ...