Andromeda's new direction was imperfect, but fit squarely into Mass Effect's tradition of imperfect reinvention.