Gift cards get a bad rep, but these picks are dad-approved and feel like anything but a last-minute Father's Day gift.