Daniel Johnston was easy to underestimate. His songs were mostly simple tunes that covered the same territory – love, redemptive and unrequited; his own pain; his lost love Laurie – over and over.