The whole boarding school package is changing as the expectations of parents and pupils rise. Don't think chilly dormitories, think golf courses and ensuite bedrooms. Louise Holden reports Irish ...